Skip to main content

Full text of "Horatius travestitus ein Studentenscherz"

See other formats


Horatius 



travestitus 





Christian 



Morgenstern 




LIBRARY 
OF 

PRINCETON UNIVERSITY 



Gratias 




(Ein Stufcentenfcfyerj* 



Berlins 
1307, L 



Digitized by Google 



Horatius trairestitus. 



Horatius travestitus. 



(Ein Stu5etttenfäe*3, 



Perlag pon 
Sanfter & Coefper. 



»<S> f <f> j^C 



Berlin 




Digitized by Google 



Der Erinnerung an F. M. 



Digitized by Google 



2llle Heerte vorbehalten. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



10 



1, 1. 

£of)er Sßroteftor unb greunb, (Sbler tum ©önnerSfjeim, 
SBaS bod) alle« bcr SHenfä auf feiner (Srbe treibt! . . . 
©iefer fegt auf beut SRab über bie SRennbafjn, unb, 
Sßlafct ber ©ummifcf)laud) nidjt, gc^t er juerft burcfj'ä QxtL 

■ 

SBeldjer Sag für ben SRann, toenn i§m ba§ Sbmite 
$ie ÜKebaifle berieft, 2Mfterfdjaft juerfennt! 
Senen toieber erfreute, toenn ifjn ber 2öät)ler ©djar 
Sin ba« berühmte SSüffett unfern SRei^iagg fdjtdtt. 

Slnbre, toenn ber ftaffee prompt au$ Srafttien fommt, 
©aef an @ad£ impofant in ifjren Speisern fie^t. 
S)er Agrarier, ber jammernb fein fianb beftellt, 
Saufet bir bennodj ben Sßflucj mit ber Äouponfdjeer* nidjt. 



Digitized by Googl 



11 



1, 1. 

Maecenas, atavis edite regibus, 
0 et praesidium et dulce decus meum, 
Sunt quos curriculo pulverem Olympicum 
Collegisse juvat; metaque fervidis 

Evitata rotis palmaque nobilis 
Terrarnm dominos evehit ad Deos. 
Hunc, si mobilium turba Quiritium 
Certat tergeminis tollere honoribus; 

• 

Illum, si proprio condidit horreo 
Quidquid de Libycis verritur areis. 
Gaudentem patrios ändere sarculo 
Agros, Attalicis condicionibus 



Digitized by Google 



12 



Ofloä) toerlocfft S)u if)n leidjt, bog einem Dampfer er 
6td) jur Überfahrt nadj SKejifo attbertrau'. 
©ietj ben Staufmann! (St fdfjtmpft auf Äoloniatyolttif, 
SBirb Solalpatriot, grünbet öajarS unb ÄIu&S, 

Äber fcalb nrieber bod) ruftet mit ©d)nap3 unb 93£ei 
SKeue ©c^iffe er nad) Sogo unb Kamerun, 
üft. SR. fdjmoöt, tote 3)u toeifct, perlenben ©eften nidjt, 
9tod) aud) toenn ein (Mag* früf) im Staf&jauS fdjliefet. 

©ommerS ftärft er fid) bann burd) eine ©prubelfur 
Ober reift nad) Sirol ober nad) £>elgolanb. 
Änbre toieber ftnb mit Sei6 unb ©eel SRilitärS, 
©djmätyn ba3 faule ßtoil, bem jeber ©djujj ein ®reul; 

Unb toer jagt i>on SSeruf ober au$ Sßaibluft nur: 
Soffen §tfce toergifjt 2Bei&djen unb Äinber oft, 
SEBenn ftcf) ettoa ein §irfd) in feinen gorft oerlauft, 
Dber SBUb* ober £o!$bie6e §u fangen finb. 



Digitized by 



Numquam demoveas, ut trabe Cypria 
Myrtoum pavidus nauta secet mare. 
Luctantem Icariis fluctibus Africum 
Mercator metuens, otium et oppidi 

Laudat rura sui: mox reflcit rates 
Quassas, indocilis pauperiem pati. 
Est qui nec veteris pocula Massici, 
Nec partem solido demere de die 

Spernit; nunc viridi membra sub arbuto 
Stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae 
Multos castra juvat, et lituo tubae 
Permixtus sonitus, bellaque matribus 

Detestata. Manet sub Jove frigido 
Venator, tenerae conjugis inmemor; 
Seu visa est catulis cerva fidelibus, 
Seu rupit teretes Marsus aper piagas. 



14 

2fttd) — ber ja, ttue $)u tueigt, qU biefem Srei&en fem, — 
Steigt mein ©ammetbarett göttltdjerm Jtreife an, 
brennt toom Trubel bcr SBctt meiner toter SBänbe $etm, 
görter Sräume ein ©djlofe, fttngenb toon @<$erj unb $u&. 

SIeibt bie SJhtfe nur treu, runblid) ber SßegafuS, 
$)eine ©djatuHe mein £ort, ©lücf meiner SEBege ©teru, 
©t>ric§ geloffen e3 auS: Dl), toelcf) ein S^rifer! 
Unb öom #tmmel fjerab nief idj, ein ®ott, ©ir $u. 



Digitized by Googl 



Me doctarum hederae praemia frontium 
Dis miscent superis: me gelidum nemus 
Nympharumque leves com Satyris chori 
Seceraunt populo ; si neque tibias 

Euterpe cohibet, nec Polyhynmia 
Lesboum refugit tendere barbiton. 
Quod si me Lyricis vatibus inseris, 
Sublimi feriam sidera vertice. 



16 



I, 9. 

©u fiefjft, tote toeifc, im glänsenben ©tf>neegeroant>, 
®er Sreujberg ftef>t r unb tote ber SBiftortaparf 
Sief eingefd)neit, tt>ie ©pree unb Sßanfe 
Sftäntel toon (£i3 auf ben ßeib gebogen. 

ftrum fjeiae, greunbcfjen, foare bic floaten nidjt, 
Unb lag un§ im behaglichen <3tü6djen bann 

2lu3 fdjönem alten SRutn — toaS meinft ®u? — 
©inen nrfräftigen ©teifen brauen! 

fiafi Sßan bie SBelt toertoalten, bem SSMnterfturm, 
$)er mit bem ßenattrinb f)eulenbe ©djladjten fcf)lägt, 
©ebteten! SBeibe werben fc^toeigen, 
$)a& fid) fein 3^*9 lllc § r am Saume rüttelt. 

2Ba$ fann 3)ic$ flimmern, toa$ 2)ir baä borgen bringt,. 
2)e3 Sebent freue jeglidjen Sag S)id) neu, 
Unb roalje fro^ mit fügen 9fläbcf)en 
©raufjen in £alenfee ober Ütreptotu, 



Digitized by Google 



I, 9. 

Vides ut alta stet nive candidum 
Soracte, nec iam sustineant onus 
Silvae laborantes, geluque 
Flumina constiterint acuto: 

Dissolve frigus ligna super foco 
Large reponens, atque benignius 
Deprome quadrimum Sabina, 
0 Thaliarche, merum diota. 

Permitte divis cetera: qui simul 
Stravere ventos aequore fervido 
Deproeliantes, nec cupressi 
Nec veteres agitantur orni. 

Quid sit futurum cras fuge quaerere, et 
Quem fors dierum cumque dabit lucro 
Adpone, nec dulces amores 
Sperne puer neque tu choreas, 



18 



Solang ju 2an$ unb Suß $u nod) jung genug! 
Qum Gircuä toanbre, fiel) $>ir ein Suftftnet an! 
Siefleicf)t aud? fnityf ein jart 8erf)ältnt* 
&n in bem Lämmer ber ©aälaterne! 

Unb fifeft $)u bann bei Steffel beim Dejeuner 
Unb $eine steine f)ält bie Sertoiette öor — 
2Bie föftlicf), wenn ber fdjer^aft ©proben 
(Snblicf) ben Shtfc $u, ben fügen, raubteft!. 



Digitized by Google 



Donec virenti canities abest 
Morosa. Nunc et campus et areae 
Lenesque sub noctem susurri 
Composita repetantur hora; 

Nunc et latentis proditor intimo 
Gratus puellae risus ab angulo, 
Pignusque dereptum lacertis 
Aut digito male pertinaci. 



20 

I, 11. 

ßa& baä gragen bod) fein ! forg' bod^ nidjt über bett 

Sag fjinauS! 

3Hartlja! gef)' nid)t mef>r f)in, bitte, $u ber bummen 3i* 

geunerin! 

Mimm $)ein 2o3, tute e3 fättt ! Sieber ©Ott, ob bieg Safjr 

ba* lefcte ift, 

$)aä beifammen un3 ftef)t, ober ob toir alt toie OMfyufalem 

Serben: ftety'3 bod) nur ein: ba8, Heber ©djafc, ftef)t ntcf)t 

in unfrer äfladjt. 

Slmüfter' 3Md), unb laß Sßein unb Äonfeft fdjmecfen ®ir 

toie btöfjer! 

©eufjen madjt mid) nerböS. Sßun aber ©djlujj! 8ß baä 

ift ßeitberluft ! 

Äüffen ©ie mirf), m'amie ! §eute ift fjeut ! Apräs nous 

le d§luge! 



Digitized by Go 



21 

I, 11. 

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi 

Finem die dederiut, Leuconoe, nec Babylonios 

Temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati, 

Seu plures Mernes seu Iuppiter ultimam, 
Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare 

Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi 

Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida 

- 

Aetas*- carpe diem, quam minimum credula postero. 

& 

Digitized by Google 



22 

I, 20. 

2Bäf)renb Du im gtacf öor ber 9tampe ftanbefi 
Unb Don Seifafläftfirmen ba3 £auS erbebte, 
309 id) f)ier auf gfafdjen ein festes gä&djen 
9flarca Stalia. 

Seufel aud)! e3 pfiff eä ber ©pafc öom $ad) ja! 
Unb id) tjarrte nur noef) auf ©jtrablätter 
9JM ben SebenSbaten unb mit bem SUb be* 
(SUficflidjen SttanneS. 

^rinfft tooljl jefct nid)t me^r meinen fauren Kröpfen, 
Hilter ©djtoebe, pfeifft nun auf atleS anbre 
21(3 auf »in fec, aflonopol-^etbficf, ßltquot, 
$ßommert)*©reno ! 



Digitized by Google 



23 



I, 20. 

Tile potabis modicis Sabinum 
Cantharis, Graeca quod ego ipse testa 
Conditum levi, datus in theatro 
Cum tibi plausus, 

Cläre Maecenas eques, ut paterni 
Fluminis ripae simul et iocosa 
Redderet laudes tibi Vaticani 
Montis imago. 

Caecubum et praelo domitam Caleno 
Tum bibes uvam: mea nec Falernae 
Temperant vites neque Formiani 
Pocula colles. 



Digitized by Google 



24 

I, 22. 

SBer ein bratoer ef)rlicf>er ©otteSmenfd) ift, 
Sraudjt ntd)t 3)egenftöcfe, nod) Dc^fcnjtcmer, 
9lod) amerifanifdje ©djlagringroaffen, 
9loc§ auef) SRebotoer, — 

Db er bic unroirtlidje £afenf)atbe 
Dbcc ben Tiergarten beS -Wadjtö burefftoanbert 
Ober nad) bem Korben 33erlin8 gef)t, roo bte 
<ßanfe ftd) fcfylängelt. 

©tiefte id) im ©runeroalb jfingft nad) ©d)ilbf)orn, 
«Pfeife luftig „Annemarie, erf)ör' micf>! M 
«13 ein $irfcf) atoölf Stritte t>or mir ftd^ regt unb — 
gort wie ber ©atan! 

'fc mar ein Äopitolferl, ein »dfoe^nenber, 
SBte fo grofc icf) feinen autoor gefefjen! 
Äeine SBaffe $att' id) - unb bodj ! er forty ftc^ ! — : 
gort rote ber ©atan! 



Digitized by Googl 



I, 22. 

Integer vitae scelerisque purus 
Non eget Mauris iaculis neque arcu, 
Nec venenatis gravida sagittis, 
Fusce, pharetra, 

Sive per Syrtes iter aestuosas, 
Sive facturus per inhospitalem 
Caucasum vel quae loca fabulosus 
Lambit Hydaspes. 

Namque me silva lupus in Sabina, 
Dum meam canto Lalagen et ultra 
Terminum curis vagor expeditis, 
Fugit inermem, 

Quäle portentum neque militaris 
Daunias latis alit aesculetis, 
Nec Iubae tellus generat leonum 
Arida nutrix. 



"20 



Saft am Slorbpol mid) ju ben SRobben gelten 
Unb im ettrfgen (Sife bcn (SiSbar treffen — 
©taubft &u, bajj mir einer ein SeibeS tljäte? 
l£benfotoenig ! 

m? id) in ber SBüfte, im Sömemrieriel 
ÄfrifaS, id) Würbe mid) bod) ntc^t färbten! 
pfeifen toürb' id), „«nne*3Harie, er$ör' mid)!" 
pfeifen, ja pfeifen. 



Digitized by Google 



Pone me pigris ubi nulla campis 
Arbor aestiva recreatur aura, 
Quod latus mundi nebulae malusque 
Iuppiter urguet; 

Pone sub curru nimium propinqui 
Solis, in terra domibus negata : 
Dulce ridentem Lalagen amabo, 
Dulce loquentem. 



28 

I, 23. 

Söarum fliegt Du t>ot mir ttrie eine fdjeue ©emö, 
^nndjen, bin idj beim fo fürchterlich anjufcfjaun? 
2a& bie 9ftutter botfj prebtgen — 
$)eine SHutter war auch 'mal jung. 

^C6er faum, bafe id) mid) irgenbroo fetyen Coff% 
Säufft Du fort toie ber SBtnb, bafe e3 toergebUd) ttrirb„ 
Dir ju folgen — unb bann ju $au$: 
SKöglidjft fc^neÜ bie ©arbine ju. 

Sft ba8 freunbltcf) toon Dir? Sin id) ein Äanntbar, 
Der Did) brausen im Söalb braten unb f reffen toiU? 
treffen — f)öd)ftena auS ßiebe, 
ßinb, fo att fdjon unb noch f° fpröb! 



Digitized by Google 



I, 23. 

Vitas hinuleo me similis, Chloe, 
Quaerenti pavidam montibus aviis 
Matrem non sine vano 
Aurarum et siluae metu. 

Nam seu mobilibus veris inhorruit 
Adventus foliis, seu virides rubum 
Dimovere lacertae 
Et corde et genibus tremit. 

Atqui non ego te tigris ut aspera 
Gaetulusve leo frangere persequor: 
Tandem desine matrem 
Tempestiva sequi viro. 



30 

I, 27. 

93etm ÜEBeine gegen ftänblid) 511 werben, ift 
Saffubifdj ! SBa^rt bod), greunbe, ben guten Son ! 
©ebenft bodj, bafj wir nidjt in föijborf 
©onbern im SSSeften ber ^auptftabt fifcen! 

3d) bitt' @udj, laftt Die Keffer unb ©abeln rutjn: 
Die ©laferredjnung wäre ntd^t abjufcfjn! 
21b Ioca, Äinber, feib vernünftig, 
2)a& bie ©emütlidjfeit nidjt geftört wirb! 

3<f) foK Sefcfjeib @udj tljuen in 9ttalt>afier ? 
SBo^tan ! boef) Dörfer ftell' bte Söebingung id), 
Dafe unfer greunb unb ©ruber ©ottlieb 
Un§ feine neueften ©ünben beichte. 

(Sr will nicf)t? !Kun, [0 rüf)r id) mein ®Ia8 ntd)t an! 
£>u fdjämft $>id) wof)l ? D ©ottlieb, wenn 3)u btdj fdjämft; . . . 
SBir fennen $td) bod) all' unb wiffen, 
®ajj feine ©injige Deiner Wert ift! 



Digitized by Googl 



I, 27. 

Natis in usum laetitiae scyphis 
Pugnare Thracum est: tollite barbarum 
Morem, verecundumque Bacchum 
Sanguineis prohibete rixis. 

Vino et lucernis Medus acinaces 
Inmane quantum discrepat: inpium 
Lenite clamorem, sodales, 
Et cubito remanete presse 

Vultis severi me quoque sumere 
Partem Palerni? Dicat Opuntiae 
Frater Megillae, quo beatus 
Volnere, qua pereat sagitta. 

Cessat voluntas? Non alia bibam 
Mercede. Quae te cumque domat Venus,. 
Non erubescendis adurit 
Ignibus, ingenuoque Semper 



32 

$ertrau'3 un3, ©efter, toa* e3 audj immer fei! 

SBir ftnb toie ©räber ! Dl), ba$ ift bö$, fef>t bö$ ! 

$u armer flerl, fo 'reinjufaüen ! 
£ätteft bod) beffere Robert fömten! 

$roft ©ottlieb ! fpüFö hinunter mit SRatoafier — 

SBieHeidjt erfdjetnt ein ©eu3 ej madjina 

©onft fretüdj blieb' $ir f)öcf)ften3 übrig, 
$af$ $u bie ©adje in SSerfe brädjteft. 



Digitized by Googl 



33 

Amore peccas. Quidquid habes, age, 
Depone tutis auribus. A miser, 
Quanta laboras in Charybdi, 
üigne puer meliore flamma! 

<Juae saga, quis te solvere Thessalis 
Magus venenis, quis poterit deus? 
Vix inligatum te triformi 
Pegasus expediet Chimaera. 



3 



Digitized by Google 



I, 32. 

(Spielen foll idfj? . . SBenn tcf) auf betnen Saften 
3e ßefibt, tt>a3 blelbenben SBert berbtente, — 
Sttun, fo toill id) f;eute ein Solfetieb fptelen, 
Steueret giügel, 

$et bem S. ©. Schröter juetft bu iönteft, 
S)er bid^ in 9torbf)aufen um ©iebaetjntjunbert 
9Wit bem SHedjaniSmuS ber Jammer fdjmficfie, 
gerner bem ©über* 

mann in greiberg, ber btdj mit ffunft toerbeffert, 
Stenn bem 3. 8. ©iein in ber ©tabt ber gußger. 
Dem Sßarifer @rf)arb, bem ©tretdjer*2Bten, bem 
Sroabtooab in Sonbon. 

D ftlatoter, bu 3^ e ^ e u ^b ©djmucf beS £aufe$ r 
greube, Sroft unb ©peife bu oller Dfyxtn, 
Saß mief) auf gebulbigen Saften fpieten 
„©anta Sucia" ! 



Digitized by Google 



I, 32. 

Poscimur. Siquid vacui sab ambra 
Lusimus tecum, quod et hunc in annum 
Vivat et plures, age, die Latinum, 
Barbite, Carmen, 

Lesbio primum modulate civi: 
Qui ferox bello tarnen inter arma, 
Sive iactatam religarat udo 
Litore navim, 

Liberum et Musas Veneremque et Uli 
Semper haerentem puerum canebat, 
Et Lycum nigris oculis nigroque 
Crine decorum. 

0 decus Phoebi et dapibus supremi 
Grata testudo Jovis, o laborum 
Dulce lenimen, medicumque, salve 
Rite vocanti. 

3* 



36 

I, 33. 

SHbert, fränfe 3)td) ntcfyt alljufc^r um ein SBeib! 
©et ntdjt fentimental! $>at grieberife ftd) 
3n ben ©tufcer toerliebt, toetl er ber t)übfcf>ere tuar — : 
$röft' £tdj! anbern gc^t'« ebenfo. 

©dfjau, ber niebücf)e Saig, 33ettty Don {Rotenberg, 
Sft in @buarb ©djmibt bis über'3 Df)r toerfnaDt — : 
£)tefer pouffiert ©Ife, bic fpröbe üHaib, 
3)odj fotoett idj bic <£lfe fenn', 

$>arf man fecfltdj toertrau'n, bag fid^ ein ©djmetterüng 
(£f)er mit einem SWop^ bräutUdj toerbinben ttrirb, 
«Ig i^n biefe erhört. 3a, tote bie Siebe foiett, 
Sft ein lange» flautet, greunb! 

©tanb td) fetber bod) einft toor ber Verlobung fdjon, 
— gjqutfite Partie! — , afe eine SMtyterin 
Sttir mein £era überfiel unb e3 in geffeln fdjlug — 
'S fear fatal, aber fdjön toar'S bodfj! 



Digitized by Google 



37 



I, 33. 

Albi, ne doleas plus nimio memor 
Inmitis Glycerae neu miserabiles 
Decautes elegos cur tibi iunior 
Laesa praeniteat fide. 

Insiguem tenui fronte Lycorida 
Cyri torret amor, Cyrus in asperam 
Declinat Pholoen: sed prius Apulis 
Iungentur capreae lupis, 

Quam turpi Pholoe peccet adultero. 
Sic visum Veneri, cui placet inpares 
Formas atque animos sub iuga akenea 
Saevo mittere cum ioco. 

Ipsum me melior cum peteret Venus, 
Grata detinuit compede Myrtale 
Libertina, fretis acrior Hadriae 
Curvantis Calabros sinus. 

@S 



Digitized by Google 



38 



n, 3. 

„SMt SSlut unb toarmeS Untergetoanb!" ba3 tft 
©in alter ©afc, ob minus ob plu« $u madjft. 
©0311 bic Überf<$toänölttf)fetten ? 
.§olt bod) aud), greunbdjen, bcr Teufel $)idj etnft, 

Ob S)u mit ©djopenljauer bic SBelt Dertofinfdjt, 
Ob jeben Sonntag &u bei RempinSlt) S)ir 
@tn Slufternmaljl mit Seit getriftet 
Unb eine fd)toere (£jport*§at>anna ! 

S)u bift gefunb, bift ßapitatift, bift jung, 
S)u §aft bic fdjönfte Sitto am ©tranb ber ©pree, 
3n ©einen Sßarf verliebt fid) jeber — 
£örft S)u bie Duellen nidjt lieblich pftern ? 

Unb &ief)t'$ 3)idj nidjt &ur marmornen 9tuf)bant bort r 
©arauf ber SHjorn fdjüfceube ©djatten toirft? 
Sin fityleS SBeindjen bort &u trinfen, 
Senf idj mir, müßte ein #od)genufc fein. 



Digitized by Google 



II, 3. 

Aequam memento rebus in arduis 
Servare mentem, non secus in bonis 
Ab insolenti temperatam 
Laetitia, moriture Delli, 

Seu maestus omni tempore vixeris, 
Seu te in remoto gramine per dies 
Festos reclinatum bearis 
Interiore nota Falerni. 

Quo pinus ingens albaque populus 
Umbram hospitalem consociare amant 
Eamis? Quid obliquo laborat 
Lympha fugax trepidare rivo? 

Huc vina et unguenta et nimium breves 
Flores amoenae ferre jube rosae, 
Dum res et aetas et sororum 
Fila trium patiuntur atra. 



40 



Dod& fretltd), foar' Dir jegliche SUufion 
betreff« ber Dauer! — ©Reiben mufct einft aud) &u r 
Utib jungenfd)nal$enb totrb bein (Srbe 
Seine toorjügltc^en SWarfen fdjlürfen. 

DaS Sterben Ijaft gemein Du mit £inj unb ftunj — : 
(Sö ift ba$ ©ra8 baS einzige Äraut, baretn 
@o 9teid) toie Slrm gemeinfam beißen 
Unb fid) ben 2Jtogen baran t?ertf)un mufe. 

Huf afle f)arrt toergnüglidjen SiUtfS greunb ©ein 
Unb bre^t fein fnarrenbe3 ©lücfärab um unb um, 
Unb jebe Qifttx ift ein Treffer, 
3ft eines Sterblichen arme (Seele. 

GÜ3 



i 

Digitized by Google 



Cedes coemptis saltibus et domo, 
Villaque, flavus quam Tiberis lavit, 
Cedes, et exstructis in altum 
Divitiis potietur heres. 

Divesne, prisco natus ab Inacho 
Nil interest an pauper et infima 
De gente sub divo moreris; 
Victima nil miserantis Orci. 

Omnes eodem cogimur, omnium 
Yersatur urna serius ocins 

Sors exitura et nos in aeternum 
Exilinm inpositura cumbae. 



42 



II, 19. 

©ambrinuS felber fal) id^ am Sftocffjerberg 
Änetptieber lehren — glaub' e&, ungläubig SBolf! — 
SBor faub'rer SRttndjner Äettermabetn 
Unb ber ©tubenten gefpifcten Dfjren. 

5Rum plum! SRodj bebt ber 2eib mir öom Stergettufj, 
Unb au$ mir rebet ftfirmifcf) ber ©erftenfaft — 
9?um plum! of) fdjone mein, ©ambrimtö, 
©Ott mit bem fdjrecflicf)ett Sier im Wappen ! 

$)ie SRabhoeiber laßt mtdj beftngen laut, 
$>a8 #ofbräuf>au3, bie Srefcel mit ©alj befd^neit, 
£)aS Sodbier, ba3 au§ ©tetnetylinbern 
Ölig tote £>onig ben ©djlunb Ijinabläuft! 

• 

Seftngen aud) bie ttmrtenbe (Sfjefrau, 
®ic eingeioorf'nen genfter be§ Spanne«, ber 
$em äRorgenfdtjoppen getnb geioefen, 
Unb bie bterfemblidjen <ßf)iIofo|)I)en ! 



Digitized by Google 



II, 19. 

Bacchum in remotis carmina rupibus 
Vidi docentem, credite posteri, 
Nymphasque discentes et auris 
Capripedum Satyrorum acutas. 

- 

Euhoe, recenti mens trepidat metu, 
Plenoque Bacchi pectore turbidum 
Laetatur. Euhoe, parce Liber, 
Parce, gravi metuende thyrso. 

Fas pervicacis est mihi Thyiadas, 
Vinique fontem lactis et uberes 
Cantare rivos atque truncis 
Lapsa cavis iterare mella; 

Fas et beatae coniugis additum 
Stellis honorem, tectaque Penthei 
Disiecta non leni ruina 
Thracis et exitium Lycurgi. 



44 



©n jcifmift, ©ambrinnS, felbft ein ©arbarenfjerfc — : 
3n eines Geologen ©eftalt djarmierft 
Mi pbfdjer Sennerin ©elotf bu, 

3tef)ft if)r bie <Sd)leife beS ©djüraenbanbS auf; 

3n etned SRebiainerS ©eftatt einmal 
#aft bn ben Raufen brängenber ©laubiger 
mt SWafjfrugfalüen auS bem Tempel 
3)eineS otympifc^en föeid)S fletrteben. 

Dbfdjon man ©id) für ftärfer im Siunbgefang 
Unb Renommieren als in bem gauftfampf fjätt, 
So jeigft ©n bod), geretat, fo toilb ©id), 
SBie bn gemütlich ©id) giebft im ^rieben. 

©er 9tad)tyo(t)p mit golbenem £utef)orn — 
' (Sin $Iuge brürft er fdjmunaelnb, ber 93ral>e, &u, 
8iel)t $lrm in 5(rm er ©eine <Söf)ne 
So^lenb burd) näcfytlidje ©äffen traben. 



Digitized by Google 



45 

Tu flectis amnes, tu mare barbarum, 
Tu separatis uvidus in iugis 
Nodo coherces viperino 
Bistonidum sine fraude crines. 

Tu, cum parentis regna per arduum 
Cohors Gigantum scanderet inpia, 
Ehoetum retorsisti leonis 
Unguibus horribilique mala; 

Quamquam choreis aptior et iocis 
Ludoque dictus non sat idoneus 
Pugnae ferebaris; sed idem 
Pacis eras mediusque belli. 

Te vidit insons Cerberus aureo 
Cornu decorum, leniter atterens 
Caudam, et recedentis trilingui 
Ore pedes tetigitque crura. 




Digitized by Google 



46 



III, 9. 

,M$ tcf) $af)tt nocf) im Jtorbe war, 

Unb fein anbrer 90?unb fidj auf ba3 braune 9ttal 
©cincS fdjneeigen SRacfenS bog — 

»ombenfreuaef ement ! SRäbel, bie 3eit fear fcf)ön!" 

„„9113 $u fonfi feine glamme f>att'ft 

Unb fein anberer 3°Pf SM* in bie Witgen ftadf) — 
$cf) toie ftot& toar bie ©retcl ba, 

Unb tt)ie platten &or 9?eib alT meine greunbinnen!"" 

,,3d) pouffiere bie grieba jefct. 

SEBalbmann fpielt bie unb ©traufe; o, unb fie fingt fef)r nett! 
SBcurt bafe eins t>on uns fterben rnüfet', 

©agt' icf): grieba, bu bfeibft! 3* fterbe gern für »tdj!" 

,,„2ld), iä) bin fo fcerliebt in ben 

Was, — fein SBater, ber ift polnifdjer «bßget! 
SBär'S bafj eins Don un$ fterben rnüfet', 

©agt' t$: äRajdjen, id) leib* ^nmal ben 2ob für fcuf)!"" 



Digitized by Google 



III, 9. 

,Donec gratus eram tibi 

Nec quisquam potior bracchia candidae 
Cervici iuvenis dabat; 

Persarum vigui rege beatior.' 

,Donec non alia magis 

Arsisti neque erat Lydia post Chloen; 
Multi Lydia nominis 

Komana vigui clarior Ilia/ 

,Me nunc Thressa Chloe regit, 

Dulces docta modos et citharae sciens, 
Pro qua non metuam mori, 

Si parcent animae fata superstiti.' 

,Me torret face mutua 

Thurini Calais filius Ornyti, 
Pro quo bis patiar mori, 

Si parcent puero fata superstiti.* 



48 

„§m! — 3Ba3 fctgieft $)u »ofjt, toenn nun 
SImor toteber bcn $totft läcf)elnb begütigte? 

2öenn bie gcieba paff6e toär r unb 
Wein toerftofeener ©d^afe offen fänb' £er$ unb Zfyüt?" 

„„Sttasdjen freilief) tft tabelloä — 
3)u hingegen ein tetcf)tftnniger ©auferoinb! 

IBod) trofc äße* unb attebem ~ 

$u mein Seben unbSob, madj' mit mir, toaS S)u totllft!" 4 ' 



Digitized by Google 



,Quid si prisca redit Venus 
Diductosque iugo cogit aheneo? 

Si flava excutitur Chloe, 
Keiectaeque patet ianua Lydiae?' 

,Quamquam sidere pulchrior 

Ille est, tu levior cortice et inprobo 

Iracundior Hadria: 

Tecum vivere amem, tecum obeam libens!' 



50 

III, 12. 

äEBetd) ein Slenb, arme Äleine, toenn ber lante böfe Sungc 
$ir unfdjulbtger Sßouffaben, ja fogar beS Äaffeefcänadjettä 
©üfce greubentoett fcerf ümmert ! 



2(d), id) faf)$)icf) tool)I,#eIend}en, jfingft amgenfter trdumenb fifcen r 
Umgefallen lag ber 9?ä^f orb unb ber SSoIIfnäuI ofyne SRegung — 
Sßtagt $icf) ber betoufcte Seutnant? 

$aftifjn toof)l einmattjom Dampfer inbem gluffe fdfjttrimmenfefjen.. 
Smrdj ben ©tabtparf galoppieren . . im Salon Sennin triumphieren.. 
Seine ßompagnie formieren . . 

Ober gar auf Dnf eis ßanbgut . . : toenn bte Skaliere f amen 
Unb Dor allen ©r baS metfte ©beltoüb — unb mit ifjm (nidjt toa^r ?) 
©tet§ aud) S)tdj — $ur ©trede braute? 




Digitized by Google 



in, 12. 

Miserarum est neque amori dare ludum neque dulci 
Mala vino lavere aut exanimari metuentes 
Patruae verbera linguae. 

Tibi qualum Cythereae puer ales, tibi telas 
Operosaeque Minervae Studium aufert, Neobule, 
Liparaei nitor Hebri 

Simul unctos Tiberinis umeros lavit in undis, 
Eques ipso melior Bellerophonte, neque pugno 
Neque segni pede victus, 

Catus idem per apertum fugientes agitato 
Grege cervos iaculari et celer arto latitantem 
Fruticeto excipere aprum. 



52 



m, 21. 

$eut foH ber 3tt> e ^ un ^f c ^5^Ö cr enbltc^ brcm, 
$er jenes 3a|)r, ba Stemarcf äRtmfter toarb, 
©leid) mir ftd) jutn ©eburtäjatyr toftfjüe! 
2Hag er in 90Mand)otte micJ> ftürjen, 

SD?ag ©djera unb ©pott, mag £)t^tge §änbelfurf)t, 
ättag SiebeSnmt, mag frieblidjen ©Plummer er 

UnS bringen ! . . Sitte fdjön, grau Seemann ! 
£ter finb bte ©djlfiffel: bie glaföe a^eintoein! 

3<fj benfe, ffart, $u toirft bodj fein Unmenfd) fein, 
Db^toar Sojen! ber Sßfjitofo^te S)u bift: — 

S3ertoarf $ bod) fetbft ber ftrenge Äant md)t, 
3JJancf)maI ein ©lösten vergnügt *u trinfen. 

©in 2Betnd)en! of), id) fag 7 ©ir, ein SBeindjen, greunb! 
83ei bem ein SHofc (Sfftatifer toerben mu&, 
Sei bem bie fnifftgften ©d)(aumeier 
3n if)re Äarten fid) gurten laffen. 



Digitized by Google 



III, 21. 

0 nata mecum consule Manlio, 
Seu tu querellas sive geris iocos 
Seu rixam et insanos amores, 
Seu facilem, pia testa, somnum, 

Quocumque lectum nomine Massicum 
Servas, moveri digna bono die, 
Descende, Corvino iubente 
Promere languidiora vina 

Non ille, quamquam Socraticis madet 
Sermonibus, te negleget horridus; 
Narratur et prisci Cantonis 
Saepe mero caluisse virtus. 

Tu lene tormentum ingenio admoves 
Plerumque duro; tu sapientium 
Curas et arcanum iocoso 
Consilium retegis Lyaeo; 



©in ©oft, ber jebe ©orgc jur §öUe jagt, 
£er jeben Kröpfen ölute& $tr gtüljenb madjt, 
Safe ftolj ®u totrft t)or ftömgätfjronen 

Unb bor be$ Staatsanwalts Sluge furdjtloS. 

S?or fünf Uf)r 9ttorgen3 gefjn ttrir f)eut ntdjt 511 S3ett. 
©0 lang ba§ Dl int 93ecfen bcr ßampe reicht, 
Sag frofj btc ©tunben und bezaubern! 
Profit, amico! auf „2Ba3 toxi lieben" ! 




Digitized by Google 



Tu spem reducis mentibus anxiis 
Viresque et addis coraua pauperi, 
Post te neque iratos trementi 
Regum apices neque militum arma. 

Te Liber et si laeta aderit Venus 
Segnesque nodum solvere Gratiae, 
Vivaeque producent lucernae, 
Dum rediens fugat astra Phoebus. 



56 



III, 22. 

2){e ©te äßtnb unb Sßettet ntd)t fdjeuten, (Emma, 
%l$ xoix neult<§ 3f)rer Sßerfon beburften 
Unb in SobeSängfien idO brctmal 3f)nen 
telefonierte — 

SSoU'n ©ie für bcn SBtnter ein ftlafter Srcnn^olj ? 
$)arf td() 3§nen ©cfjinfen unb SBein jufdjicfen? 
^uägeftanben f)ab' id)! . . ad() grau! tute bin ic§ 
3f)nen fo banfbar! 



Digitized by Googl 



III, 22. 

Montium custos nemorumque, Virgo, 
Quae laborantes utero pnellas 
Ter vocata audis adimisque leto, 
Diva triformis, 

[nminens villae tua pinus esto, 
Quam per exactos ego laetus aunos 
Verris obliquum meditantis ictum 
Sanguine donem. 



58 

III, 25. 

2Bof)ttt reifet mtcf) ber ffifje 23km? 
3Mcf)e ©äffen finb baS, bie id) noef) nie gefeint? 

SBelcfjeS ®IürfSfinb t>on Kastrat f)ört, 
28a3 bie fcfjtoeigenbe ©tabt laut midj $u fdjtüSrmen reijt? 

SBifet 3f)r, tt>a3 id) im ^ult nodj t)ab'? 
2Ba3 (£udf) allen nodfj imnft ? ©lütflidje ätfenfdjen, 3§r ! 

©oldje £tnge, toie id) ba feig', 
£at noc§ feiner gefaßt, feit ©ott bie SBelt erfäuf ! 

2Räbe(, bu bor ber ©d)änfe bort — 
§t, roaS gurfft bu mid) an? ©uef bidj bod) fetber an! 

3d) bin böflig bei ttarem @inn! 
3d) fann geljn tüte id) tt>iH — tuo ic^ — n)of)in id) toill! 

©Ott ift 3 eu 9 e > *t°d) n * c 

©inen fdjliipfrigen 8erS — nodf) einen fdf)(edjten 3>et3 — 

Überhaupt einen 83er3 — gemalt, 
2>er nidjt, ifjm $u gefalTn, mir au3 ber geber flofc! 



Digitized by Google 



III, 25. 

Quo me, Bacche, rapis tui, 
Plenum? Quae nemor aut quos agor in specus, 

Velox mente nova? Quibus 
Antris egregii Caesaris audiar 

Aeternum meditans decus 
Stellis inserere et consilio Jovis? 

Dicam, insigne, recens, adhuc 
Indictum ore alio. Non secus in iugis 

Edonis stupet Euhias, 
Hebrum prospiciens et nive candidain 

Thracen ac pede barbaro 
Lustratam Rhodopen, ut mihi devio 

Ripas et vacuum nemus 
Mirari libet. 0 Naiadum potens 

Baccharumque valentium 
Proceras manibus vertere fraxinos, 



60 

Ädj . . e3 ift bod) toon eignem 9tei$, 
3totfdjert fcfjtoanlenben SReUjn fdjiefer ©ebäube fo 

©idjent gufeeS be3 SBegS $u jtef)tt, 
£e3 e$ttnberf)ut3 SRof)r tief in bte Stirn öebrficft . . . 



Nil parvum aut humili modo, 
Nil mortale loquar. Dulce periculumst, 

0 Lenaee, sequi deum 
Cingentem viridi tempora pampino. 



& 



62 

in, 26. 

SSor Äußern nod) ein Siilter im SiebeSfoiel, 
2)er feine Sttnge nid)t of)ne ©lud geführt — 
s llnb §eui? . . ©enug! lafet un3 nun entließ 
fieser unb ©cfytoert an ben Siagcl pngen . . 

Unb an benfelben SWagel ben ©ieteridj, 
©er mir nidjtS tjolf, bie Heine Saterne, bie 
83erlofd), unb bie ©tritfleiter, bie ba3 
grecfje ©efäöpf mir Dom genfter abfdjnitt. 

5Du fonft fo eifrig rädjenbe SRemcfi^ — 
©ie ©irn empfefjl id) ©einer befonbern $ulb! 
©er toünf^t' idj einen ättann etnft, ber fte 
©in um ben anberen Sog Verprügelt. 



Digitized by Google 



III, 26. 
Vixi duellis nuper idoneus, 
Et militavi non sine gloria; 
Nunc arma, defunctumque bello 
Barbiton hic paries habebit, 

Laevum marinae qui Veneris latus 
Custodit. Hic, hic ponite lucida 
Funalia et vectes et arcus 
Oppositis foribus minaces. 

0 quae beatam diva tenes Cyprum et 
Memphin carentem Sithonia nive, 
Regina, sublimi flagello 
Tange Chloen semel arrogantem. 



64 

III, 30. 

SBenn bie Sürger mir ein Monument ftifteten, 

£>b au3 ©tt>8 ober ipolj, ©rj ober 2ftarmelftem, 

— ©ommerS formt e3 fid) frol), JÜnberiuagen*umringt, 

SBinterä baut man ein £)ad) brüber au3 Sßapp' unb ©trol) — 

Äarnt man etnö gegen sefjn foetten: $er 3^n ber 
IRagt folange baran, bi«5 e3 in krümmer fallt. 
3)arum lob' idj mir ba$, toa3 tef) mit eigner §anb 
3n ber SBeltyoefte etoige Safein fdjrieb. 

* 

Limmer »erb id) bergest: blühen, folange mid) 
(Sin äKagifier burcp 2fjor eine« ©t)tnnafium3 trägt 
Unb bie Jtlaffe mit mir toürbigen ©djrittö betritt 
Unb boll tiefen SBerftanbS mief) feiner *ßrima greift! 

Überall, too ber Stfenfd) flafftfdje »Übung pflegt, 

SEBirb man forbern öon tljm, bafc er ^ora^feft fei. 

£abe mid) barum audj reblid) genug geplagt! 

Sletdjt mir netbltö ben Strang ber meiner ftunft gebührt! 



Digitized by Google 



G5 



in, 30. 

Exegi monumentum aere perennius, 
Kegalique situ pyramidum altius, 

Quod non imber edax, non Aquilo inpotens 
Possit diruere aut innumerabilis 

Annorum series et fuga temporum. 
Non omnis moriar multaque pars mei 
Vitabit Libitinam: usque ego postera 
Crescam laude recens, dum Capitolium 

Scandet cum tacita virgine pontifex. 
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus 
Et qua pauper aquae Daunus agrestium 
ßegnavit populorum, ex humili potens 

Princeps Aeolium Carmen ad Italos 
Deduxisse modos. Sume superbiam 
Quaesitam meritis et mihi Delphica 
Lauro cinge volens, Melpomene, comam. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Perlag von gtgttfteg & Jioefftet, Berlin SW, fr 6. 

Stubentenbetcfjten, 

dritte Auflage. 

ITTtt bunter <Ettel3eia}nung von gfraitj £tuA. 
Preis: eleg. brofdj. HI. ; corneljm geb. HI. 2,—. 

Stuart Drittel gewi&met. 



3nt)alt: 

£etjte Itlufternng. 
^ofeptyne (tfejrungsbriefe). 
Die erfte JTtenfur. 
tDafdjermablfnftorie. 
Die Itlonbmarie. 
Klaffifd?er Spuf. 
Der Ztegerfomifer. 

Uber oas beliebte IDerf fdjreibt bie „&efcOfd)<tft". 

Da ijt einmal ein (Hcfjtein gemefen, öer fyat im 3 a ^ rc 75 
einen „öefudj im Kar3er" oeröffentlidjt. Diefer 3efudj fjat 
bis fyeute 85 Auflagen erlebt. Unb biefe w Stubentenbetd?ten" 
finb etmas gan3 anberes als ber ICa^erbefudj. Der ijt ber 
reine (Quarf bagegenl Bier bäum ift ein gaiy anberer Corps* 
bruber unb Didier unb ^abulift als ber (Ecfftem oon anno 75. 
Die IDelt ijt i^mifdjen riefig fortgefdjritten, audj bie ftubentifdje, 
mit Siebenmeilenjtiefelnl 3$ Ö^oe ben Bierbaum'fajen 
Betagten £junberttaufenb im ÜTinimum unb in ber falben g>eit l 



VetlaQ von gtrflufttt & JLoetftt, "Rettin SW. q6. 



ftfo Sufittö 3$ter0autn: 

Die Sdjlcmgenbame. 



Stueitc «ufloöc 

XTTtt 38 geidmungen t>on 3fefl* 'gattotttn. 

Preis: eleg. brofd?. ITT. 2.—, in pergamentbanb IK. 3.—. 
Sujnsausgabe (auf beutfdjem Büttenpapier) IH. 6.—. 

£>tfo <£ridj Nottleben getoibmei 

Die 19 Kapitel finb fiberfdjrieben: 

<Hr t>atte nie ben <Erjrget3 befejfen, (gelehrter ju roerben. 

Saben Sie fa>on einmal junge Stiere gefeljen? 
in anfbringltajes tr{örtcr>tes infames, ein überflüfftges Jremb* 



Das gren3t fajon an pommern! 
€in foldjer Stier get^t rufjig fürbafj. 
<2r trar nidjt pappig. 
3jt fie nidjt nrie bie Iltorgenrote lieblidj? 
3d? benfe, bie Situation ift War. 
Unglaublid/, mol^in überall fie ifyren Kopf jtecfen fonnte. 
ItTaodjen, ITtäbdjen, (htbiere bie Slrdjiteftonif moberner (Selefjr- 



3dj bin bodj uid?t Bein 2Ilterl 
2lber bas greift ja ans tffdjgrauel 
prolet, ber Du bijt! 
Was ftörjnft Du benn fo? 

paul! fjtmmeltierrgott, pauII Heini? 3a!? Herrgott, paul! 
3$ glaube, bie Situation 3U burrfj flauen. 
Sie ttmn meinem ^artgefntfl nidjt n>efi bamit. 



mort. 



famfeitstempel. 



#>ie Bilbung unb <Hr3ietmng ben ITTenfdjen 3tert. 




8itc$bnuferet Wotfrfö öorm. Otto ftoacf & Go. 



Digitized by 



■ 



- \ 



Digitized by Google 





32 101 03 9340680 ! 



25efliner Stu&eitten. 



äljeobor Fontane unb (Berljart |auptmann 

gctDtbrnet. 
tritt (Eite^eidmung uon 3*td)arb £4of|. 
Preis: elegant brofdjiert VSL 2.— 



Der Kampf nm bie £Uiencron, Detymel, Bierbaum, 
Suffe, fjart leben t^ai in jhtbentifdjen Kreifen feine IDogen 
gefdjlagen. Unter ber großen XTlenge von bidjtenben ÜTnfen» 
fölmen ber Heidjsftauptjiabt r>at eine forgfältige 2(nsn>al)l burd? 
brei (Sermantften etwa bretfjtg ausgefonbert, beren junge pro« 
bufte für wnrbig befnnben würben, in einem ftattlidjen 23anbe 
Bereinigt $u werben. Wir »ollen gern gefielen, baß bas Sänb- 
äjen uns freubig Eberrafa>t Ijat 

Beilage $ur 3Kfttu$etter BHgem. 3tg. 

Sämtlittje Beiträge beweifen Htajj unb (Sefdmwtf. 3n 
bem gan3en 3nä)e ift fem fdjledftes <5ebid?t. XPer eine Heilte 
frifdjer, liebenswärbiger perfönlidjfeiten rennen lernen »iß, 
ber neljme bas fjübfdf ausgerottete grüne 3änbd^en 3ur fjanb. 



Unter ben 3aljlretd}en <9ebid?ten nnb profaftü cFeu biefes 
21Imanaa>s finbet fia? manche Perle. Das flotte, eä)tjtubentifd)e 
jriajt mandjmal fdjarf unb bod) feljr angenehm tjercor. 

GejcHfäaft. 



©u^btucferet fRotfcfdj toorm. Otto ftoacf & (Sq.